-
1 посылать донесение
Русско-английский словарь по общей лексике > посылать донесение
-
2 посылать донесение
General subject: send a messageУниверсальный русско-английский словарь > посылать донесение
-
3 посылать донесение
v -
4 посылать донесение
Русско-английский синонимический словарь > посылать донесение
-
5 посылать донесение открытым кодом
Military: send a message in codeУниверсальный русско-английский словарь > посылать донесение открытым кодом
-
6 посылать донесение открытым текстом
Military: send a message in clearУниверсальный русско-английский словарь > посылать донесение открытым текстом
-
7 посылать
-
8 отправлять
-
9 Н-41
ПО НАЧАЛЬСТВУ доносить, посылать что и т. п. rather coll PrepP Invar adv(to report, send sth. etc) to those in higher positions of authority, to a higher department: (inform (report to, report sth. to etc)) the authorities(inform (report to etc)) the (one's) higher-ups (send a report etc) up the line....Как человек обязательный, (штаб-офицер) телеграфировал о происшедшем случае по начальству... (Салтыков-Щедрин 1). (The state solicitor), as an obliging man, telegraphed the authorities regarding the incident.. (1a)....Выходит он на средину, а в руках бумага - форменное донесение по начальству. А так как начальство его было тут же, то тут же и прочел бумагу вслух всем собравшимся... (Достоевский 1)....He stepped into the middle of the room with a paper in his hand-a formal statement to the authorities. And since the authorities were right there, he read the paper right then to the whole gathering (1a). -
10 по начальству
• ПО НАЧАЛЬСТВУ доносить, посылать что и т.п. rather coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to report, send sth. etc) to those in higher positions of authority, to a higher department:- (inform <report to, report sth. to etc>) the authorities;- (inform <report to etc>) the (one's) higher-ups;- (send a report etc) up the line.♦...Как человек обязательный, [штаб-офицер] телеграфировал о происшедшем случае по начальству... (Салтыков-Щедрин 1). [The state solicitor], as an obliging man, telegraphed the authorities regarding the incident... (1a).♦...Выходит он на средину, а в руках бумага - форменное донесение по начальству. А так как начальство его было тут же, то тут же и прочел бумагу вслух всем собравшимся... (Достоевский 1)....He stepped into the middle of the room with a paper in his hand-a formal statement to the authorities. And since the authorities were right there, he read the paper right then to the whole gathering (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по начальству
См. также в других словарях:
Донесение — ДОНЕСЕНІЕ, письм. или устн. служеб. сообщеніе. Различаются два рода Д.: административныя (только письменныя, называемыя также рапортами), к рыя представляются въ точно опредѣленныхъ закономъ случаяхъ и составляются по установленнымъ формамъ и… … Военная энциклопедия
Полуботок, Павел Леонтьевич — Черниговский полковник и наказной гетман Малороссийский; сын Леонтия Артемьевича Полуботка, родился около 1660 года и около 1680 года женился на племяннице гетмана Самойловича, дочери Лебединского священника и сестре Гадяцкого полковника Михаила… … Большая биографическая энциклопедия
Шеин, Михаил Борисович — умер 28 го апреля 1634 г. (казнен в Москве). По своему происхождению он принадлежал к одному из древнейших московских боярских родов, ведущих начало от Михаила Прушанина (или Прашинича), выехавшего из Пруссии в Новгород в XIII веке. У Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Аракчеев, граф Алексей Андреевич — генерал от артиллерии, род. 23 го сентября 1769 г., ум. 21 го апреля 1834 г. Род Аракчеевых, старинных дворян Новгородской губернии, ведет свое начало от новгородца Ивана Степанова Аракчеева, получившего в 1584 г. "за службу предков и отца… … Большая биографическая энциклопедия
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Румянцев, граф Петр Александрович — — генерал фельдмаршал; сын первого графа Румянцева Александра Ивановича (см.) и супруги его, графини Марии Андреевны, урожденной графини Матвеевой (см.); родился в Москве, незадолго до кончины Петра Великого — а именно 4 го января… … Большая биографическая энциклопедия
реляция — и; ж. [от лат. relatio сообщение, доклад] 1. Устар. Письменное донесение, сообщение о ходе военных действий. Военные реляции. Р. с места боевых действий. // Описание подвига военнослужащего при представлении к награде. Р. о представлении к… … Энциклопедический словарь
Цицианов, князь Павел Дмитриевич — генерал от инфантерии, главнокомандующий в Грузии, астраханский военный губернатор, сын кн. Дмитрия Павловича (см.), родился в Москве 8 сентября 1754 г. и по обычаю своего времени еще в детстве, семи лет от роду, был записан в военную службу… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Китай государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Китай, государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
